Slangs

Hoje quero falar de uma outra gíria em inglês, quem estuda o idioma ou tem algum conhecimento da língua sabe o significado literal da palavra Sugar (açúcar). Porém, como a própria palavra já insinua, em um sentido mais informal, poderíamos ter o seguinte sentido: docinho, querido, amor.

Vejamos um trechinho da música da Joss Stone - While you're out looking for sugar

While you're out looking for sugar,
Somebody's tryin' to take your honey and be gone
While you're out looking for sugar,
Somebody's tryin' to take your honey and be gone
You just buzz, buzz, buzz here and there
Oh, oh, every where

Enquanto você está na rua procurando por amor

Alguém irá pegar sua garota e levá-la embora

Enquanto você está na rua procurando por amor

Alguém está tentando pegar sua garota e levá-la embora

Você só sussurra, sussurra, sussurra aqui e ali

Em todo lugar

A tradução traz outras adaptações interessantes, mas isso é assunto para outro post. Até!

Link: http://www.vagalume.com.br/joss-stone/while-youre-out-looking-for-sugar-traducao.html#ixzz2CldIrgwh