Ele é um dedo-duro -> He's a snitch.
Ele foi pego em flagrante -> He was caught red-handed.
Read More
Ele foi pego em flagrante -> He was caught red-handed.
To notice, to realize and to perceive
Os verbos to notice, to realize e to perceive possuem a mesma tradução: perceber. Mas será que esses verbos têm o mesmo sentido? Vamos lá...
To notice = quando você percebe algo por meio dos sentidos (ouvindo, sentindo, cheirando, tocando). Ex: I noticed that the door was open.
To realize = quando você percebe algo por meio do pensamento, ou seja, é o perceber no sentido de entender. Ex: I've just realized how much I miss him.
To perceive = pode ser usado no lugar dos verbos to notice e to realize, porém é mais formal. Ex: He quickly perceived the truth.
Read More
To notice = quando você percebe algo por meio dos sentidos (ouvindo, sentindo, cheirando, tocando). Ex: I noticed that the door was open.
To realize = quando você percebe algo por meio do pensamento, ou seja, é o perceber no sentido de entender. Ex: I've just realized how much I miss him.
To perceive = pode ser usado no lugar dos verbos to notice e to realize, porém é mais formal. Ex: He quickly perceived the truth.
Anywhere - A travel handbook
An author called Magda Lipka Falck from Sweden suggests good places, countries, cities to visit. You can find several interesting hints on her guide, Anywhere - A travel handbook. Slogan: "Find or make a souvenir that represents your experience of this day.
More information access: www.konstfack2010.se
Have fun!!! :)
Read More
More information access: www.konstfack2010.se
Have fun!!! :)
Safety and Security
Safe é usado para falar de segurança de pessoas (proteção de pessoas em perigo, risco). Security é usado para falar de medidas de segurança (segurança patrimonial, institucional).
Read More
Seek or look for?
Em inglês os verbos 'seek' e 'look for' são sinônimos. Sendo o primeiro um pouco mais formal que o segundo. Seek = procurar / descobrir. Look for = procurar / buscar.
Read More
Expressions
Que besteira! - That's bullshit!
Estou de castigo. - I'm grounded.
De pernas para o ar. - It's upside down.
Ele é um tremendo cara-de-pau (cara dura). - He's got a lot of gall. / ... a lot of balls. / ... a lot of nerve.
Ele tem jogo de cintura. - He's slick.
Read More
Estou de castigo. - I'm grounded.
De pernas para o ar. - It's upside down.
Ele é um tremendo cara-de-pau (cara dura). - He's got a lot of gall. / ... a lot of balls. / ... a lot of nerve.
Ele tem jogo de cintura. - He's slick.
Expressões Idiomáticas
Ela está fazendo 20 anos. - She's turning 20.
Puxa-saco. - ass-kisser, or brownnoser or apple-polisher.
Saúde! (Quando alguém espirra) - "God bless you" or "Bless you".
Saúde! (Brinde) - Cheers!
Cheque pré-datado. - Post-dated check.
É um roubo. - It's a rip-off.
Read More
Graffiti
If you like urban art or only arts, you need to visit BBC's website. Graffiti artists show their arts by New York City's street.
Read More
Little free library
Um projeto muito bacana de incentivo à leitura está virando a cabeça dos americanos. Trata-se do littlefreelibrary.org que permite a troca de livros na vizinhança. Os leitores deixam e retiram livros de uma caixinha semelhante a uma caixinha de correio, furtos e ações de vandalismo são raras uma vez que o livro está disponível para quem quiser, o compromisso é fazer o livro circular, incentivar a troca de títulos. No Brasil já há um projeto bem discreto em que as pessoas deixam livros no banco da praça, do metrô, do ônibus etc. Porém ainda há uma falta de interesse pela leitura, além disso, o brasileiro ainda não tem o espírito de coletividade e divisão que os europeus e norte-americanos têm. Para os interessados, vale a pena conferir o projeto no site indicado. Boa leitura!
Read More
Slangs
Hoje quero falar de uma outra gíria em inglês, quem estuda o idioma ou tem algum conhecimento da língua sabe o significado literal da palavra Sugar (açúcar). Porém, como a própria palavra já insinua, em um sentido mais informal, poderíamos ter o seguinte sentido: docinho, querido, amor.
Vejamos um trechinho da música da Joss Stone - While you're out looking for sugar
While you're out looking for sugar,
Somebody's tryin' to take your honey and be gone
While you're out looking for sugar,
Somebody's tryin' to take your honey and be gone
You just buzz, buzz, buzz here and there
Oh, oh, every where
A tradução traz outras adaptações interessantes, mas isso é assunto para outro post. Até!
Link: http://www.vagalume.com.br/joss-stone/while-youre-out-looking-for-sugar-traducao.html#ixzz2CldIrgwh
Read More
Vejamos um trechinho da música da Joss Stone - While you're out looking for sugar
While you're out looking for sugar,
Somebody's tryin' to take your honey and be gone
While you're out looking for sugar,
Somebody's tryin' to take your honey and be gone
You just buzz, buzz, buzz here and there
Oh, oh, every where
Enquanto você está na rua procurando por amor
Alguém irá pegar sua garota e levá-la embora
Enquanto você está na rua procurando por amor
Alguém está tentando pegar sua garota e levá-la embora
Você só sussurra, sussurra, sussurra aqui e ali
Em todo lugar
A tradução traz outras adaptações interessantes, mas isso é assunto para outro post. Até!
Slangs - Gírias em inglês
Outro dia estava assistindo aquele novo programa de calouros americano The X-Factor, quando um dos candidatos disse: I put all my eggs. Bem, pelo contexto logo concluí do que se tratava. Porém, efetuei uma pesquisa, para que não houvesse dúvida, I put my eggs nada mais é do que Eu apostei todas as minhas fichas.
Volto em breve com mais uma slang!;)
Trick-or-treat
Halloween is celebrated on October 31. People dress up as monsters, witches, ghosts, skeletons. Children ask candies and say: Trick-or-treat.
I really appreciate Halloween.Unfortunately, in Brazil we don't celebrate this date like Americans.
Well, as we are speaking about this scared party, I chose this news about celebrities and their movies:
Brad Pitt, Johnny Depp, Leonardo Di Caprio, Kevin Bacon, Jamie Lee Curtis, George Clooney and more all had early roles, battling Jason Vorhees, Michael Myers, Freddy Krueger, vicious furballs, creepy serial killers and, in Jennifer Aniston's case, even evil leprechauns.
Looking for a scary flick to watch this Halloween? There are a lot of options. Have fun!!!
Published: 10.27.11
by: http://www.toofab.com/2011/10/27/horror-movies-jennifer-aniston-brad-pitt-johnny-depp-demi-moore-photos/?adid=rr_tfab_link3
Algumas das maiores estrelas da atualidade tiveram o início de suas carreiras realmente assustador em filmes de terror!
Brad Pitt, Johnny Depp, Leonardo Di Caprio, Kevin Bacon, Jamie Lee Curtis, George Clooney entre outros, começaram cedo, lutando contra Jason Vorhees, Michael Myers, Freddy Krueger, peludos, assustadores serial killers e, no caso de Jennifer Aniston, um duende do mal.
Translation: Ana Paula.
Gorilla at the zoo
One day, a man from the Czech Republic came to visit his friend in New York.
When asked what he wanted to see, the visitor replied, "I would like to see one of the zoos in America."
To his delight, the New Yorker took him to the Bronx Zoo. They were touring the zoo, and standing in front of the gorilla cage, when one of the gorillas busted out of the cage and swallowed the Czech whole.
Shocked, his friend from New York quickly called over the zoo keeper. He quickly explained the situation and the zoo keeper immediately took steps to save the man's friend. The zoo keeper got an axe and asked the man, "OK, which gorilla did it? Was it the male or the female?" The New Yorker pointed out the female as the culprit. Quickly, the zoo keeper split the female gorilla open and found nothing of the Czech.
He looked at the man from New York, who shrugged and said, "Guess the Czech is in the male."
When asked what he wanted to see, the visitor replied, "I would like to see one of the zoos in America."
To his delight, the New Yorker took him to the Bronx Zoo. They were touring the zoo, and standing in front of the gorilla cage, when one of the gorillas busted out of the cage and swallowed the Czech whole.
Shocked, his friend from New York quickly called over the zoo keeper. He quickly explained the situation and the zoo keeper immediately took steps to save the man's friend. The zoo keeper got an axe and asked the man, "OK, which gorilla did it? Was it the male or the female?" The New Yorker pointed out the female as the culprit. Quickly, the zoo keeper split the female gorilla open and found nothing of the Czech.
He looked at the man from New York, who shrugged and said, "Guess the Czech is in the male."
website: punoftheday.com
Monica's gang
Aqui, a Turma da Mônica versão gringa, traz dois pontos interessantes. O primeiro é conhecido de todos os estudantes da língua inglesa, as abreviações; o segundo, a peculiaridade linguística do Cebolinha, ou melhor, Jimmy Five.
Assim como no português, em que o pronome pessoal "você" teve várias alterações ao longo da história da língua até se tornar uma palavra díssilaba, evoluindo, pelo menos na fala, para o monossilábico "cê", no inglês também há essa economia para o mesmo pronome.
Veja:
Smudge: "What're ya doin' Jimmy?..." ou "What are you doing Jimmy?...", como não pronunciamos a letra "g" de palavras no gerúndio (terminadas em -ing), na escrita informal é comum nos depararmos com esse tipo de abreviação, doin', por exemplo.
Quero destacar uma questão interessante, em especial, para nós tradutores, que é a adaptação do texto para um outro idioma, sem que ele perca sua originalidade e peculiaridade. A principal característica do Cebolinha é trocar a letra "r" por "l". Bem, na versão inglês, Jimmy Five, o Cebolinha, mantém a mesma característica, mas agora ele troca o "r" por "w".
Nota-se:
Jimmy: "You leawn (learn) a lot faster" e "Would you have the couwage (courage) to hit a pewson (person) with a cwooked (crooked) spine like this?"
A adequação, nesse caso, é fonética, o que requer do tradutor atenção e cuidado na hora de fazer a adaptação.
Brazil is in Top 10 destination of adventurefinder.com
It's interesting to know how Brazil is seen for the foreigners.
Website: adventurefinder.com
The population of Brazil is a big melting pot of races, including indigenous people, descendants of slaves from Africa and the offspring of European immigrants. This variety is reflected in the food, architecture, music and culture of Brazil. It is this massive assortment of places, people and traditions that makes Brazil such an interesting country to visit."
Read More
Website: adventurefinder.com
"Cultural Immersion in Brazil
Brazil's landscape is as diverse as the people who inhabit it. Few tourists venture far from Brazil's spectacular beaches but a trip into the interior reveals a different Brazil, one with a great deal to offer the visitor. As well as the world's biggest rainforest in the Amazon, Brazil boasts many wilderness areas including the wildlife-rich wetlands of the Pantanal, the canyons and caves of the Chapada Diamantina, and the Mata Atlântica (Atlantic forest), which runs for much of the length of Brazil's coastline.The population of Brazil is a big melting pot of races, including indigenous people, descendants of slaves from Africa and the offspring of European immigrants. This variety is reflected in the food, architecture, music and culture of Brazil. It is this massive assortment of places, people and traditions that makes Brazil such an interesting country to visit."
Assinar:
Postagens (Atom)
