Portal do Tradutor

'Penpal' means 'amigo por correspondência' in Portuguese :)

So far so good -> Até Aqui tudo bem.

Graffiti

If you like urban art or only arts, you need to visit BBC's website. Graffiti artists show their arts by New York City's street.

Como perguntar, em inglês, em qual série escolar você está?
What grade are you in? :)

Um projeto muito bacana de incentivo à leitura está virando a cabeça dos americanos. Trata-se do littlefreelibrary.org que permite a troca de livros na vizinhança. Os leitores deixam e retiram livros de uma caixinha semelhante a uma caixinha de correio, furtos e ações de vandalismo são raras uma vez que o livro está disponível para quem quiser, o compromisso é fazer o livro circular, incentivar a troca de títulos. No Brasil já há um projeto bem discreto em que as pessoas deixam livros no banco da praça, do metrô, do ônibus etc. Porém ainda há uma falta de interesse pela leitura, além disso, o brasileiro ainda não tem o espírito de coletividade e divisão que os europeus e norte-americanos têm. Para os interessados, vale a pena conferir o projeto no site indicado. Boa leitura!

Slut

Slut é mais uma gíria muito utilizada pelos americanos, é um termo ofensivo, pois pode ser traduzido como cadela. Slut é equivalente à bitch. See you!!!

Slangs

Hoje quero falar de uma outra gíria em inglês, quem estuda o idioma ou tem algum conhecimento da língua sabe o significado literal da palavra Sugar (açúcar). Porém, como a própria palavra já insinua, em um sentido mais informal, poderíamos ter o seguinte sentido: docinho, querido, amor.

Vejamos um trechinho da música da Joss Stone - While you're out looking for sugar

While you're out looking for sugar,
Somebody's tryin' to take your honey and be gone
While you're out looking for sugar,
Somebody's tryin' to take your honey and be gone
You just buzz, buzz, buzz here and there
Oh, oh, every where

Enquanto você está na rua procurando por amor

Alguém irá pegar sua garota e levá-la embora

Enquanto você está na rua procurando por amor

Alguém está tentando pegar sua garota e levá-la embora

Você só sussurra, sussurra, sussurra aqui e ali

Em todo lugar

A tradução traz outras adaptações interessantes, mas isso é assunto para outro post. Até!