Portal do Tradutor

Surfing on the internet I found an interesting website, you can buy different gifts for your friends. See below some examples (1. Floppy Disk Sticky notes; 2. Happy Sack Bin Bags; 3. Switch Notes; 4. Dummy Bottle Opener!!!

Expressions

Que besteira! - That's bullshit!
Estou de castigo. - I'm grounded.
De pernas para o ar. - It's upside down.
Ele é um tremendo cara-de-pau (cara dura). - He's got a lot of gall. / ... a lot of balls. / ... a lot of nerve.
Ele tem jogo de cintura. - He's slick.

Expressões Idiomáticas

Ela está fazendo 20 anos. - She's turning 20. Puxa-saco. - ass-kisser, or brownnoser or apple-polisher. Saúde! (Quando alguém espirra) - "God bless you" or "Bless you". Saúde! (Brinde) - Cheers! Cheque pré-datado. - Post-dated check. É um roubo. - It's a rip-off.